När du skall översätta ett tema eller ett plugin så använd inte Poedit. Det finns så mycket bättre verktyg för detta. Det verktyg jag använder är ett gratis Plugin och heter Codestyling Localization. Om du skall översätta så är detta ett “must have plugin”
Det är bara en sak att tänka på. Detta plugin använder mycket PHP-minne så slå på ‘low memory mode’ för plugin om du får problem.
Här är en video som visar hur det funkar:
Vad använder ni för verktyg för att översätta?